２０２２年３月１５日　「日本じゃ44mmがXLだ」とあざ笑うユーチューバー

海外のユーチューバーが日本の店先でコンドームを紹介して、「日本じゃ44mmがXLだ」とあざ笑ってた、という話をもう少し詳しく紹介します。

国内外のコンドームのサイズ表示の違いについて
https://cscjapan.x.2nt.com/20191016.htm

もう一度！日本と海外ではコンドームのサイズ表示が違うんです！
https://cscjapan.x.2nt.com/20210612.htm

念のために復習しておくと、コンドームのサイズは、日本では2r(直径)で、他の国では3.14r（名目上の幅）で表示されます。
なので、例えばオカモトのメガビッグボーイは日本式だと46mm、海外式だと72mm（亀頭部）と表示されます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Large condoms in Japan
日本の大きなコンドーム

動画は、日本のどこかの店のコンドーム売り場で始まります。

we get asked all the time if it's true that it's hard to get big sized condoms in Japan
日本では大きいサイズのコンドームが手に入りにくいというのは本当かとよく聞かれます。
the short answer would have to be yes it is difficult that
短い答えは、「イエス、それは難しい」になるでしょう。
there's ones that are called large size here
ここにはラージサイズと呼ばれるものがある
but they might not be as big as the ones that people are used to in other countries
でも、他の国で使われているような大きさではないかもしれません。

それから、0.01mmなど素材の薄さについてレポートしてから、サイズの話へ・・・。

anyway we do this for you extra large size 44 millimeter
どちらにしてもこれが特大サイズ44ミリだ。
it's 4.4 centimeter four point four centimeter diameter
4.4センチだ、直径4.4センチだよ。

そうですね、「直径2r」が4.4センチなのであって、「名目上の幅3.14r」ではないのですが、その違いを知らずに、何度も4.4センチと強調しています。

so we found those ones that said four point four or 44 millimeters diameter
そこで、直径4.4または44ミリと書かれたものを見つけた。
but we didn't find it said how long anything was
でも、長さは書いてありませんでした。
so we got we bought the ones taht said there are the biggest ones and brought them home
で、一番大きいのを買ってきて、家に持って帰った。

so it says on the back here extra wide extra long
特別太くて特別長いと裏に書いてある。
so we brought them back out
それで買って帰ったよ。

彼が買ったのは、グラマラスバタフライLサイズですけど。

英語で「Large Size」とは書いてあるけど、日本語では「大きめ」と書いてあって、「特別太くて特別長いと裏に書いてあ」・・・りませんよ！！
「一番大きいの」ではありませんよ！！
サイズをググると、直径36mm、名目上の幅57mm、長さ18.5cm、みたいです。
日本人から見ても、これがLサイズなのか疑問に感じるところもあると思います。

それから、1箱6個入りで10ドルだった、チョコレートの箱のように開いてエレガントだ、値段に驚いたなどとコメントしてから、サイズを確認していきます。

it turns out 16 centimeters long which is about 6 inches 6 inches long
それは長さ16センチメートル、つまり約6インチ6インチであることがわかった。
and it said it had diameter of 4 centimeters
直径4センチメートルと書いてありました。
so that gives you a bit of an idea
ということで、少し分かったよね。
so yes it's quite common for foreign people to be sent condoms from their home countries from friends and family
そうです、外国人が自国から友人や家族からコンドームを送ってもらうことはかなりよくあることです。

その商品には、「直径4センチメートルと書いてあ」・・・りませんよ！
16センチというのもいい加減に測った結果でしょうね。

で、日本で大きいサイズのコンドームが手に入りにくいというのは本当だ、大きな人は輸入品をオンラインで買え、と結論づけています。

悲しいのは、このユーチューバーが遊び半分で日本に短期滞在して動画を撮影したんじゃなくて、長年に渡って日本のことを専門にしたチャンネルをやってる長期在住者ということですね。
チャンネル登録者数は10万人、視聴回数は3万回・・・見た人は信じるでしょうね。

自分自身も多かれ少なかれ間違いを発信してしまうことがあるだろうから、影響力はないけど、気をつけたいと思います。